my deep regret перевод

• к моему глубокому сожалению

• my:    1) (употр. тк. атрибутивно; ср. mine) мой, моя, мое, мои; принадлежащий мне; свой Ex: where is my hat? где моя шляпа? Ex: this dictionary is my own, I bought it это мой собственный словарь, я купил
• deep:    1) глубь, глубина Ex: the unfathomed deeps неизведанные (неизмеренные) глубины океана Ex: the deep of space безграничность пространства Ex: the deeps of knowledge _образ. глубины знаний2) углубление
• regret:    1) сожаление Ex: to hear of smth. with regret услышать о чем-л. с сожалением Ex: to my regret к моему сожалению2) раскаяние, сожаление Ex: to feel regrets испытывать раскаяние Ex: I have no regrets
• to my great regret:    к моему большому сожалению
• regret to:    к сожалению должен
• deep in my heart (1954 film):    Глубоко в моём сердце
• assurance of regret:    выражение сожаления
• expected regret:    мат. ожидаемые потери
• expression of regret:    выражение сожаления
• minimax regret:    мат. минимаксные потери
• no regret (film):    Без сожаления
• regret criterion:    т. игр критерий потерь
• regret function:    т. игр функция потерь
• regret matrix:    т. игр матрица потерь
• to our regret:    к нашему сожалению

• However, to my deep regret, Yury Luzhkov and several other people are constantly trying to accuse us the Presidential Administration of something."
  Но к большому сожалению, Юрий Михайлович и еще несколько людей постоянно пытаются нас в чем-то обвинить".
• I should like to express my deep regret that unforeseen circumstances prevented my being present on that occasion.
  Я хотел бы выразить ей свое глубокое сожаление в связи с тем, что непредвиденные обстоятельства помешали мне присутствовать при этом событии.
• First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
  Во-первых, как Председатель Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить мое глубокое сожаление в связи с тем, что итоговый документ был принят, прежде чем некоторые ораторы смогли выступить с заявлениями.
• I’ve already made clear my deep regret if any action of mine was ever misinterpreted by anyone as being aggressive, but the idea that I would deliberately harass anyone is simply and utterly untrue.
  Я уже дал понять, что глубоко сожалею, если какое-либо из моих действий было неверно истолковано как агрессивное, однако сама мысль о том, что я мог преднамеренно кого-либо домогаться, не соответствует истине.
• Having said that, I must express my deep regret that the CD, since the beginning of this year, has not started substantial work on any of the issues on our agenda.
  Вместе с тем я не могу не выразить глубокое сожаление по поводу того, что КР с начала этого года так и не начала предметную работу по какому-либо из вопросов, фигурирующих у нас в повестке дня.
• Allow me also to welcome newly-arrived ambassadors and to express my deep regret at Ambassador Shannon ' s departure and to pay tribute to his sustained and skilful efforts to establish negotiations on cut-off.
  Позвольте мне также приветствовать вновь прибывших послов и выразить глубокое сожаление в связи с отъездом посла Шеннона, а также отдать должное его настойчивым и умелым усилиям, позволившим начать переговоры по прекращению производства расщепляющегося материала.
• I expressed my deep regret at the violence, loss of life and property and immense suffering undergone by the people of Sierra Leone since the coup d ' état and extended my condolences to the families of those who lost their lives in opposing it.
  Я выразил свое глубокое сожаление в связи с насилием, гибелью людей, материальным ущербом и неисчислимыми страданиями, которые выпали на долю народа Сьерра-Леоне после государственного переворота, и выразил свои соболезнования семьям тех, кто погиб в борьбе с хунтой.